《新白娘子传奇》海报

新版杨过与小龙女造型和妆容引发争议

新版《倚天屠龙记》三位主角都是新人

去年，内地翻拍剧迎来井喷，但大多数都光景惨淡：《寻秦记》被拍成了《快乐星球》，豆瓣评分2.3;《新笑傲江湖》选了个“路人”令狐冲，豆瓣评分2.5;新版《流星花园》豆瓣评分3.3……网上一个热搜梗“影视圈没有编剧了吗”爆了，网友指责内地电视剧翻拍甚至抄袭成风，编剧又成了“背锅侠”。

然而，2019年，又一波翻拍剧在路上，不仅有《天龙八部》《神雕侠侣》等武侠剧、《放羊的星星》《天国的嫁衣》等偶像剧翻拍，还有翻拍自外国热播剧的，内地版《城市猎人》《信号》都会来凑热闹。不过，回首看看两年前的张艺兴、陈都灵版《求婚大作战》，一年前的黄磊版《深夜食堂》，你还敢看翻拍剧么?

【作品】

武侠剧：新版“小龙女”“白娘子”亮相

武侠剧方面，金庸小说IP依然是热门翻拍类型。几年前，华策影视启动“武侠新世界”项目，计划投资10亿元重拍金庸和古龙的8部武侠作品。2017年，由蒋家骏执导、杨旭文主演的《射雕英雄传》就出自这个项目，曾引起一小波轰动。今年，《雪山飞狐》也进入筹备阶段，这部IP改编剧早前较知名的版本都来自香港，一个是1985年的吕良伟、曾华倩版，另一个是1999年的陈锦鸿、佘诗曼版。目前，新版的主创阵容尚未公布。

《天龙八部》也将迎来最新一次翻拍。此前，有两个翻拍版本的观众认可度较高，一个是1997年的黄日华版，另一个是2003年的胡军版，而最近一次改编是2013年的钟汉良版。目前，新版《天龙八部》也公布了主创名单，于荣光担任导演，杨祐宁饰演萧峰，白澍饰演段誉，张天阳饰演虚竹，文咏珊饰演王语嫣，苏青饰演阿朱，何泓姗饰演阿紫。

另一部大IP《神雕侠侣》将迎来第8次翻拍。这个IP可谓谁演谁火，1995年的古天乐、李若彤版，2006年的黄晓明、刘亦菲版都是经典，而2014年的陈晓、陈妍希版虽然吐槽声浪大，但也有不小热度。而2018年的新版将由佟梦实饰演杨过，毛晓慧饰演小龙女，文淇饰演郭襄，邵兵、龚蓓苾、汤镇宗、方中信等观众熟悉的演员都将饰演重要配角。

除了金庸改编剧，还有两部经典古装改编剧值得关注。一部是当年让刘亦菲和胡歌极速蹿红的《仙剑奇侠传》，不过这部剧刚宣布重启，就有观众嚷嚷“无胡歌不仙剑”;另一部是已经杀青的《新白娘子传奇》，于朦胧饰演许仙，鞠婧祎饰演白素贞，剧还没播，至少选角还比较养眼。

偶像剧：《天国的嫁衣》集数将翻倍

今年，多部台湾经典偶像剧将被翻拍，这些剧的原版都是80后的青春记忆。2007年，《放羊的星星》让钟天骐(林志颖饰)和夏之星(刘荷娜饰)这对“仲夏CP”圈粉无数。时隔12年，新版《放羊的星星》男主角确定由去年因《香蜜沉沉烬如霜》大热的邓伦出演，女主角是出演过《何以笙箫默》和《猎场》的菅纫姿。

还有两部偶像剧没公布演员名单，但根据目前改编的信息，两部剧的集数相比原作将翻倍。新版《天国的嫁衣》将于2019年10月开拍，据说剧情与原版相差不大，但集数从19集扩充到了44集。新版《薰衣草》也将开拍，集数将从15集扩充到30集。新版《王子变青蛙》则换了人设和剧情，女主角叶天瑜从杂货店瓦斯工变成了导游，男主角单均昊也从饭店经理变成了投资专家。目前，翻拍版已经确定男女主角人选，分别由范世錡、邢菲担纲。

此外，《粉红女郎》和《红苹果乐园》两部当年热播的内地剧也将被翻拍。《粉红女郎》曾让陈好的“万人迷”、刘若英的“结婚狂”、张延的“男人婆”、薛佳凝的“哈妹”等角色家喻户晓，当年出道不久的陆毅、陈坤在剧中都有亮眼表现。重启计划刚公布不久，原著漫画《涩女郎》作者朱德庸还发了微博，表示会慎重选角。《红苹果乐园》是黄圣依的出道作品，而靠此剧红极一时的A5组合已经销声匿迹，女主角馨子近年多演配角。据悉，翻拍版《红苹果乐园》主演将在衍生综艺《A咖请出道!》中诞生。

【幕后】

现状： 翻拍剧大多质量不高

当下的翻拍剧，古装剧以武侠作品居多，而金庸、古龙的小说IP改编剧占了大头。这些电视剧通常由新人担纲主演，比如蒋家骏执导的新版《倚天屠龙记》，维持了“新人主演+资深配角”的配置，曾舜晞饰演张无忌，陈钰琪饰演赵敏，祝绪丹饰演周芷若，配角阵容则由李东学、黑子、樊少皇、曾黎、周海媚等资深演员组成。

新人担纲主演，如果调教得好，就像新版《射雕英雄传》的“郭靖”杨旭文一样戏红人也红，如果调教不好，或者选角不合适，就会像新版《笑傲江湖》的“令狐冲”丁冠森一样被吐槽。今年，除了曾舜晞的“张无忌”，胡一天的“花无缺”也将被检验。

武侠剧早有经典在前压阵，要想超越前作难度很大。改编得多了，观众会认为翻拍剧不尊重原著;改编得少了，观众又会问：翻拍的意义是什么?此外，近年国内影视制作质量整体下滑也影响到翻拍剧，剧集灌水现象严重，随意增删情节的情况更加普遍。

探因：投资方争打“保险牌”

两年前，翻拍剧还没有火起来。据说因前年的新版《射雕英雄传》口碑不俗，让投资方尝到甜头，各大投资方蜂拥而至，翻拍市场瞬间被炒热，一时间各种经典电视剧都纷纷“备案”等待翻拍。

为什么资本热衷投资翻拍剧?据业内人士透露，主要考虑因素有以下几个方面：首先，翻拍剧的素材来源，通常是经典原著，或是曾被市场检验过的爆款剧集，剧本在广电局获得备案，通过审核的几率高，更保险;其次，影视剧制作周期普遍被压缩，选择翻拍剧进行改编的效率较高，制作方购买原著版权后，请编剧修改剧本即可，这样比请编剧独立创作的周期短，更加省时省力;最后，不少投资方认为翻拍剧不愁收视群体，原著粉和原剧粉都会入坑。

虽然热钱涌入翻拍剧，投资方期待更快的投资回报，但往往也忽略了影视制作的规律：翻拍剧本身没有问题，但如果压缩制作周期，粗制滥造，剧集质量不行，任何剧都只有死路一条。

关键词： 小龙女 白娘子